ཀུན་གཟིགས་ཞྭ་དམར་རིན་པོ་ཆེའི་ཡང་སྲིད་ཀྱི་ཞབས་བརྟན།

Hosszúélet-ima Künzig Samar Rinpocse reinkarnációjáért

ཆོས་དབྱིངས་མི་འགྱུར་བདེ་སྟོང་ཡངས་པའི་མཁར། །

CSO JING MI GYUR DE TONG JANG PI KHAR.

A Dharma nyílt égboltján, a változatlan boldogság és üresség széles egén,

འགག་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་གར་གྱིས། །

GAG ME GYU TRUL DRA VEI ROL GAR GYII.

Ő az élet dicsőségében részesít, a békesség és a létezés tiszta lényegében,

སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་ཚེ་ཡི་དཔལ་སྩོལ་བ། །

SZI DZI DANG CSUD TSE JI PAL TSZOL VA.

A szüntelen varázslatos háló megnyilatkozása által.

བཅོམ་ལྡན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོས་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །

CSOM DEN JI ZIN KHOR LOE GE LEG TSOL.

Részesítsen Bhagavati Tara Kívánságteljesítő Kereke szerencsében!

རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་ཀརྨ་པའི། །

GYAL KUN TRIN LE CSIG DUE. KAR MA PEI.

Te birtoklod Karmapa teste, beszéde és tudata titkos kincseit,

སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་པ། །

KU SZUNG THUG CSJI SZANG VEI DZO DZIN PA.

Aki megtestesíti valamennyi győztes tevékenységét.

མི་ཕམ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །

MI PHAM GAR GYI VANG CSUK TRUL PEI KU.

Te vagy a nirmánakája Mipham Gargyi Vangcsuk,

སྟོན་འཁོར་ཐ་མི་དད་པའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །

TON KHOR THA MI DED PEI SHAB TEN SOL.

A tanító és tanítvány elválaszthatatlanul – legyen hosszú életed!

རྟོགས་པ་དོན་བརྒྱུད་མན་ངག་ཐུགས་སུ་བྱོན། །

TOG PA DON GYUD MEN NGAG THUG SZU DZSON.

Hassa át tudatod a megvalósulás igaz átadási vonalának legbensőbb utasítása!

མཁས་དང་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་ཕྱུག །

KHE DANG DRUP PEJ JON TEN GYA TSOE CSUG.

Légy gazdag a tanulás és a gyakorlat minőségeinek óceánjában.

མཐོང་ཐོས་དྲན་པས་འགྲོ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་མཛད། །

THONG THO DREN PE DRO NAM MIN DROL DZE.

Érleld és tedd szabaddá a lényeket, akik látnak, hallanak Téged vagy emlékeznek Rád.

འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་བླ་མར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །

DREL TSE DON DEN LA MAR ZHAB TEN SZOL.

Élj sokáig, mint guru, jelentőséggel bírva mindenki számára, akivel kapcsolatba kerülsz.

སྐྱེ་བ་འདི་དང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །

CSJE VA DI DANG TSE RAB THAM CSE DU

Ebben és valamennyi életemben kövessem

རྒྱལ་བ་ཡབ་སྲས་འབྲལ་མེད་བསྟེན་པ་དང་། །

GYAL WA YAB SE DRAL ME TEN PA DANG.

Karmapát és szívbéli fiait, elválaszthatatlanul.

བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །

SZAM PEI DON KUN CSO ZHIN DRUB GYUR NE.

Valósítsam meg összes szándékomat a Dharmának megfelelően,

མཐར་ཐུག་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་ཤོག ། །

THAR THUG THUK JI CSIG TU DRE PAR SOG.

És végül olvadjon tudatom az övékkel eggyé!